Werkstatt XVI | Beginn einer neuen Übersetzung

T. S. Eliot: Four Quartets – Vier Quartette

Burnt Norton, IV

Zeit und die Glocke begruben den Tag.
Fort zog Sonne, mit dem Gewölk, so zag.
Kehrt sich uns zu die Sonnenblume, wird die Waldrebe
straucheln, uns zugeneigt; ranken und reifen, oder mag
sie nur klammern und klingen?

Sticht
der Eibenfinger, schleichend gekräuselt
auf uns hernieder? Nachdem des Eisvogels Schwingen
erwiderten Feuer mit Feuer, schweigend, still wie das Licht
im reglosen Zentrum der kreisenden Welt.