Schlag der Glocke. fiel | aus dem Licht des vollen Mondes | in ein trübes Wasser
Haiku 18 [Variation | Eumaios. hinter den Fenstern. sah die Wogen. sah die Wolken. Segel und Flügel. zu Sand zerdrücktes Gestein]
Schlagwort: Haiku
Haiku 17 [Variation | deine Seele. suchend nach der Leiter. in den Zweigen der Trauerweide | nach Heraklit]
anders ist der Fluss | den du verlässt, zurückzukehren | ans selbe Ufer.
Haiku [16]
dreh dich zur Mauer | wo der Wein rankt und dir sagt | wann wieder Frühling ist
Haiku [15]
dann. wenn du aufwachst: | Einsamkeit der kahlen Felder. | wie ein Traum. der Tag
then. when you wake up: | solitude of the bare fields. | like a dream. the day
Haikus [13, 14]
13
Ufer des Abschieds. | in der Hand des Windes. Licht. | morgen. Dunkle See
the shore of farewell. | in the hand of the wind. light. | tomorrow. dark sea
14
Wort letzter Sehnsucht | im Ohr des Ertrunkenen | Heimkehr. vor dem Tod
word of final longing | in the ear of the drowned | homecoming. before death
Haiku [5]
du sollst doch nur sein
was ich nicht mehr suchen kann…
…mir zu erfinden
you only shall be
what I can no longer seek…
…to invent for myself
Haiku [4]
dann. Glück des Endes
wenn keine Sehnsucht mehr ist.
nur ein Erinnern
Alte Hirtenweise
weh. so still das Jahr.
ach. allein an milden Tagen.
wehe. Wind. durchs Haar…
…trag‘ mich nimmer fort
sollst den Fernen nicht beklagen –
find’st ein ander Ort.
Olde Shepherd’s Song
woe. silence all year.
alas. alone on days so mild.
blow. wind. through my hair…
…never carry me away
shouldst not mourn thy missing child –
hast thy place to stay.
Haiku [3]
steinernes Käuzchen
Anfang der Räume im Klang
Weg deines Atems
Waka [1]
schlafende Amsel
auf dem kahlen Buchenast
Traum des Geliebten
der wulstige wunde Rest
des von Frost zerkauten Zweiges
Dieses waka-Gedicht (nach altjapanischem Vorbild) ist Teil eines Langgedichts mit dem Titel Intermezzo, dieses wiederum Teil des Zyklus allem Abschied voran, an dessen Abschluss ich derzeit arbeite.
